1
00:00:06,000 --> 00:00:09,837
- Neki ovo zovu,
"Zemlja koju je Bog napravio u ljutnji."

2
00:00:12,420 --> 00:00:14,487
Drugi, "Vrata pakla".

3
00:00:24,690 --> 00:00:26,163
Užarena vrućina.

4
00:00:28,380 --> 00:00:30,153
Svjetlucave fatamorgane.

5
00:00:32,520 --> 00:00:36,297
Pustinje Namibije
u jugozapadnoj Africi.

6
00:00:38,850 --> 00:00:40,683
Ovo je neprijateljsko mjesto.

7
00:00:45,030 --> 00:00:47,969
Ipak, života ovdje ima u izobilju.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,456
Kako ta stvorenja preživljavaju?

9
00:01:28,200 --> 00:01:31,143
Životinje ove veličine rijetke su u pustinji.

10
00:01:37,650 --> 00:01:42,102
Velika tijela trebaju velika
količine hrane i vode.

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,770
U pustinjama Namibije,

12
00:01:46,770 --> 00:01:48,723
oba su manjkava.

13
00:01:51,090 --> 00:01:53,640
Neke od najvećih životinja na planetu

14
00:01:53,640 --> 00:01:56,673
cvjetajući u jednom od
najsušiji krajolici na Zemlji.

15
00:01:59,220 --> 00:02:04,220
Namibijska pustinjska kraljevina je
uokviren dvjema trajnim rijekama,

16
00:02:04,770 --> 00:02:06,903
prema sjeveru i jugu.

17
00:02:08,010 --> 00:02:10,410
Ovdje možete putovati danima

18
00:02:10,410 --> 00:02:13,304
i ne vide ništa osim prašine i pijeska.

19
00:02:15,690 --> 00:02:18,900
Tajna preživljavanja
u ovom neplodnom krajoliku

20
00:02:18,900 --> 00:02:22,473
leži u ovim prostranim, suhim
doline su presjekle zemlju.

21
00:02:24,900 --> 00:02:27,543
Riječna korita bez traga vode.

22
00:02:29,370 --> 00:02:33,110
Ipak ovdje, čak i bez
kiša, život ostaje.

23
00:02:59,280 --> 00:03:03,483
Ove rijeke pijeska su
srce pustinje koje kuca.

24
00:03:11,520 --> 00:03:15,588
Čudno, Namib
Pustinju stvara voda.

25
00:03:20,160 --> 00:03:23,763
Daleko u unutrašnjost teku rijeke
kroz planine.

26
00:03:31,410 --> 00:03:34,589
Ovo je zemlja stijena i vode.

27
00:03:41,550 --> 00:03:43,620
I s toliko vode,

28
00:03:43,620 --> 00:03:46,018
nema manjka života.

29
00:03:53,010 --> 00:03:57,063
Rock hyraxs čine svoje domove
na strmim stranama doline.

30
00:04:03,630 --> 00:04:06,390
Ovdje se gnijezde tisuće čikara

31
00:04:06,390 --> 00:04:09,933
i stalno su na
krilo u potrazi za kukcima.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,890
Tijekom milijuna godina,

33
00:04:19,890 --> 00:04:21,903
voda nosi stijenu.

34
00:04:31,050 --> 00:04:33,123
Urezuje duboke klance,

35
00:04:34,290 --> 00:04:36,843
melje planine u pijesak,

36
00:04:37,770 --> 00:04:40,563
i ispire ga prema moru.

37
00:04:45,480 --> 00:04:49,860
Na kraju, pjeskoviti sediment
teče iz ušća rijeke,

38
00:04:49,860 --> 00:04:51,723
i naseli se na dnu oceana.

39
00:04:56,010 --> 00:04:58,683
Ovdje dolazi do izražaja nova sila.

40
00:05:00,030 --> 00:05:02,640
Snažna Benguelska struja zahvata

41
00:05:02,640 --> 00:05:05,460
pijesak prema sjeveru duž obale,

42
00:05:05,460 --> 00:05:07,569
i natrag prema kopnu.

43
00:05:09,600 --> 00:05:13,383
Talog plima i oluja
to duž pustinjske obale.

44
00:05:15,000 --> 00:05:18,453
Ovdje se bacaju milijarde tona pijeska,

45
00:05:19,560 --> 00:05:23,260
zatim odvezen u unutrašnjost po
nemilosrdni pasat

46
00:05:24,420 --> 00:05:27,690
stvoriti ogromno, lijepo,

47
00:05:27,690 --> 00:05:30,909
i neprijateljske dine namibijske pustinje.

48
00:05:36,540 --> 00:05:37,473
Nema kiše.

49
00:05:41,370 --> 00:05:42,543
Nema vode.

50
00:05:45,990 --> 00:05:46,863
Samo pijesak.

51
00:05:55,830 --> 00:05:58,233
Puše praznim ravnicama,

52
00:05:59,610 --> 00:06:03,033
vrtloži kroz suhe doline
koji su presijecali pustinju.

53
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
Dno doline je dom bićima

54
00:06:11,880 --> 00:06:14,073
koja ovdje ne bi mogla preživjeti nigdje drugdje.

55
00:06:16,590 --> 00:06:17,583
Springbok.

56
00:06:19,620 --> 00:06:20,453
Oriks.

57
00:06:22,560 --> 00:06:23,881
Čak i slonovi.

58
00:06:33,780 --> 00:06:36,693
Drveće je trag za
opstanak ovih životinja.

59
00:06:38,160 --> 00:06:41,703
Biljke ne mogu rasti bez
jedan vitalni sastojak.

60
00:06:42,840 --> 00:06:45,911
Ovdje negdje ima vode.

61
00:06:48,120 --> 00:06:50,790
Tako je suho u pustinji Namib

62
00:06:50,790 --> 00:06:54,600
ta voda obično samo
teče niz ove pješčane doline

63
00:06:54,600 --> 00:06:56,223
za mjesec ili dva svake godine.

64
00:06:57,660 --> 00:07:01,023
Čak i tada rijeka
rijetko dopire do mora.

65
00:07:02,370 --> 00:07:04,203
Pijesak je dubok i suh.

66
00:07:05,040 --> 00:07:06,513
Voda tone.

67
00:07:07,950 --> 00:07:10,353
Samo najdublji korijeni ga mogu pronaći.

68
00:07:11,250 --> 00:07:13,683
To je ono što život ovdje čini mogućim.

69
00:07:41,910 --> 00:07:45,150
Čak se i odrasli slon bori

70
00:07:45,150 --> 00:07:47,175
doći do dobrih stvari.

71
00:07:52,620 --> 00:07:54,333
Vrijeme je za kreativnost.

72
00:08:51,900 --> 00:08:53,823
Slonovi su društvene životinje.

73
00:08:55,170 --> 00:08:57,123
Nisu svi dovoljno visoki da ih dohvate,

74
00:08:58,530 --> 00:09:00,690
pa kad grana padne,

75
00:09:00,690 --> 00:09:03,303
nije dugo prije nego što drugi požele podijeliti.

76
00:09:18,930 --> 00:09:20,493
Bik nema ništa od toga.

77
00:09:21,900 --> 00:09:25,503
Pa, možda bi mogao dopustiti
mladi imaju samo malo.

78
00:09:43,421 --> 00:09:45,990
Dok ostatak bande stigne,

79
00:09:45,990 --> 00:09:47,895
ništa nije ostalo.

80
00:10:00,930 --> 00:10:03,840
Činjenica da toliki
ovdje mogu živjeti slonovi

81
00:10:03,840 --> 00:10:07,173
je oporuka njihovom
izvanredne vještine preživljavanja.

82
00:10:11,550 --> 00:10:14,250
Bebe ovih
pustinjski slonovi doje

83
00:10:14,250 --> 00:10:16,863
od svojih majki do sedam godina.

84
00:10:18,150 --> 00:10:20,703
Mnogo duže od njihovih
rođaci u savani.

85
00:10:21,690 --> 00:10:24,783
Bez toga je
malo je vjerojatno da bi preživjeli.

86
00:10:29,940 --> 00:10:32,703
Odrasli mužjaci su uglavnom sami.

87
00:10:33,990 --> 00:10:35,733
Žive daleko od stada.

88
00:10:36,780 --> 00:10:39,633
I ovome je dosta društva.

89
00:10:40,710 --> 00:10:41,543
On je isključen.

90
00:10:54,780 --> 00:10:58,752
Ovi stari divovi znaju
svaki pedalj pustinje.

91
00:11:40,620 --> 00:11:43,680
Točno znaju gdje pronaći hranu,

92
00:11:43,680 --> 00:11:46,020
i znaju koliko to može trajati

93
00:11:46,020 --> 00:11:47,523
prije nego što rijeka ponovo poteče.

94
00:12:02,130 --> 00:12:04,260
Vlaga zarobljena ispod pijeska

95
00:12:04,260 --> 00:12:07,307
nije jedini izvor vode ovdje.

96
00:12:18,180 --> 00:12:21,090
Isti pasati koji stvaraju dine

97
00:12:21,090 --> 00:12:23,073
također hrane biljke.

98
00:12:30,106 --> 00:12:34,773
Vrijeme uz Namibiju
obala je notorno brutalna.

99
00:12:37,890 --> 00:12:41,136
Obala je puna olupina.

100
00:12:55,189 --> 00:12:56,820
Oni koji su preživjeli more

101
00:12:56,820 --> 00:12:59,703
uglavnom su umrli od žeđi ili izloženosti.

102
00:13:04,800 --> 00:13:08,613
Nekolicina onih koji su preživjeli da kažu
priča je ovoj obali dala ime,

103
00:13:09,660 --> 00:13:11,366
obala kostura.

104
00:13:29,061 --> 00:13:32,070
Ali te iste struje
koji prijete brodovima

105
00:13:32,070 --> 00:13:33,723
također zalijevati pustinju.

106
00:13:41,880 --> 00:13:45,423
Hladna morska voda se zagrijava
uz toplu pustinjsku obalu.

107
00:13:51,960 --> 00:13:54,279
Vlaga se diže u zrak.

108
00:14:02,010 --> 00:14:03,510
s vremena na vrijeme,

109
00:14:03,510 --> 00:14:06,963
pasati pušu
ovaj vlažni zrak u unutrašnjosti.

110
00:14:12,240 --> 00:14:14,853
Banke magle lebde pustinjom.

111
00:14:48,600 --> 00:14:49,920
U pješčanoj rijeci,

112
00:14:49,920 --> 00:14:51,930
u svježini jutra,

113
00:14:51,930 --> 00:14:54,183
voda se kondenzira na lišću.

114
00:14:57,600 --> 00:15:00,060
Za jedan efemerni sat

115
00:15:00,060 --> 00:15:01,860
gotovo kao da je padala kiša.

116
00:15:12,145 --> 00:15:14,995
Ali uskoro se vraća stvarnost.

117
00:15:24,180 --> 00:15:25,860
Za pustinjske žirafe,

118
00:15:25,860 --> 00:15:28,323
pronaći hranu samo je pola uspjeha.

119
00:15:30,090 --> 00:15:33,003
Teži dio je pridobiti partnera.

120
00:15:37,290 --> 00:15:39,300
Ova dva mužjaka su inače zadovoljna

121
00:15:39,300 --> 00:15:40,623
u međusobnom društvu.

122
00:15:44,550 --> 00:15:47,511
Ali kad naiđe ženka, to se mijenja.

123
00:16:07,830 --> 00:16:11,137
Mužjaci žirafe impresioniraju ženke sparingom.

124
00:16:31,950 --> 00:16:34,740
Ova borba je relativno nježna.

125
00:16:34,740 --> 00:16:36,406
Znaju biti brutalni.

126
00:16:38,370 --> 00:16:40,703
Ženka nije impresionirana.

127
00:16:45,030 --> 00:16:46,323
Možda nije spremna.

128
00:16:48,930 --> 00:16:51,753
Ili je možda svjesna
da nisu sami.

129
00:17:17,640 --> 00:17:21,663
Ova veličina je lavlji ponos
izuzetno rijetka u pustinji.

130
00:17:22,890 --> 00:17:25,623
Tri ženke i pet mladunaca.

131
00:17:30,960 --> 00:17:32,493
Za njih ima dovoljno plijena,

132
00:17:33,630 --> 00:17:36,150
ali ovi pustinjski lavovi
su progonjeni

133
00:17:36,150 --> 00:17:38,283
od strane ljudi do skorog izumiranja.

134
00:17:41,190 --> 00:17:44,793
Mnoge od životinja koje
ostanite sada nositi radio ovratnike.

135
00:17:46,140 --> 00:17:48,120
Praćenje ponosa pruža

136
00:17:48,120 --> 00:17:49,923
neka mala mjera zaštite.

137
00:17:58,500 --> 00:18:01,863
Evo, za sada, oni
su relativno sigurni.

138
00:18:07,710 --> 00:18:10,110
Ima vremena za igru
svježina jutra.

139
00:18:11,100 --> 00:18:12,933
Postoji cijeli svijet za istražiti.

140
00:18:30,660 --> 00:18:33,244
Ali pred nama su teška vremena.

141
00:18:42,690 --> 00:18:46,113
Pješčana rijeka je bila
sušiti gotovo godinu dana.

142
00:18:47,970 --> 00:18:50,010
I svakim danom koji prolazi,

143
00:18:50,010 --> 00:18:51,633
zemlja se suši.

144
00:18:53,850 --> 00:18:56,793
Mogli bi proći mjeseci
prije nego voda ponovno poteče.

145
00:19:03,840 --> 00:19:05,133
Ipak život ide dalje.

146
00:19:14,550 --> 00:19:17,223
Zaljubljene ptičice sklonište u
hladu stijena.

147
00:19:22,170 --> 00:19:24,270
Ima još sjemenki kojima se hrane,

148
00:19:25,440 --> 00:19:28,233
i nova generacija
golupčića za stvaranje.

149
00:19:33,960 --> 00:19:36,210
Pavijani ovdje uspijevaju.

150
00:19:36,210 --> 00:19:37,893
Ovo su pravi preživjeli.

151
00:19:39,720 --> 00:19:42,873
I oni nalaze utočište na
stjenoviti zidovi pijeska rijeke.

152
00:20:11,310 --> 00:20:14,881
Plodovi i listovi
pružiti dobrodošlu vlagu.

153
00:20:26,730 --> 00:20:27,840
U pješčanoj rijeci,

154
00:20:27,840 --> 00:20:31,023
hrana se može naći ako
znaš gdje tražiti.

155
00:20:37,290 --> 00:20:41,013
Stariji iskusniji
pavijani rijetko gladuju.

156
00:20:53,040 --> 00:20:55,020
Hrana nije problem.

157
00:20:55,020 --> 00:20:57,500
Kao i uvijek ovdje, to je voda.

158
00:21:06,060 --> 00:21:08,460
Obitelj merkata nađe sasvim dovoljno

159
00:21:08,460 --> 00:21:10,360
jesti na obroncima iznad doline.

160
00:21:16,830 --> 00:21:19,773
Ovdje mogu preživjeti jer
ne trebaju piti.

161
00:21:23,460 --> 00:21:26,223
Dobivaju svu vodu
trebaju iz svoje hrane.

162
00:21:31,620 --> 00:21:33,390
To je mala obitelj,

163
00:21:33,390 --> 00:21:35,793
samo pet odraslih i tri bebe.

164
00:21:37,410 --> 00:21:39,063
To je sve što zemlja može podnijeti.

165
00:21:40,500 --> 00:21:42,414
Život je daleko od lakog.

166
00:21:50,610 --> 00:21:52,620
Svaki dan moraju zagrebati za život

167
00:21:52,620 --> 00:21:54,813
od nemilosrdnog pijeska i šljunka.

168
00:21:56,820 --> 00:22:00,060
Doručak mogu biti ličinke ili bube,

169
00:22:00,060 --> 00:22:03,242
ako budu imali sreće, sočnog škorpiona.

170
00:22:18,390 --> 00:22:20,490
Baš kao što to kukci omogućuju

171
00:22:20,490 --> 00:22:22,770
da ovdje žive merkati,

172
00:22:22,770 --> 00:22:25,893
pa merkati prave
život moguć za druge.

173
00:22:27,690 --> 00:22:29,910
Moraju paziti na lisice,

174
00:22:29,910 --> 00:22:34,293
šakali, zmije i
za opasnost odozgo.

175
00:22:37,350 --> 00:22:39,663
Orlovi patroliraju ovim nebom.

176
00:22:40,710 --> 00:22:43,083
Ovaj je već napravio kill.

177
00:22:44,910 --> 00:22:46,410
Ali nije iz njihove grupe.

178
00:22:47,910 --> 00:22:50,583
Za sada je nebo sigurno.

179
00:22:57,390 --> 00:22:59,340
Dok obitelj traži hranu,

180
00:22:59,340 --> 00:23:01,653
barem jedan uvijek stražari.

181
00:23:05,010 --> 00:23:06,090
Alarmni lavež.

182
00:23:11,340 --> 00:23:12,813
Jedan je uočio opasnost.

183
00:23:22,080 --> 00:23:24,783
Ova Cape lisica je neugodno blizu.

184
00:23:28,500 --> 00:23:30,660
Možda se samo odmara,

185
00:23:30,660 --> 00:23:32,973
ili bi mogao razmišljati o doručku.

186
00:23:47,970 --> 00:23:51,393
Najvjerojatnije se samo grije
gore na ranom jutarnjem suncu.

187
00:23:55,110 --> 00:23:56,613
To je proračunat rizik,

188
00:23:57,510 --> 00:24:00,360
ali možda ima vremena za
ipak uhvatite tu bubu.

189
00:24:19,968 --> 00:24:20,910
na kraju,

190
00:24:20,910 --> 00:24:22,410
obitelj odlučuje da lisica

191
00:24:22,410 --> 00:24:24,183
jednostavno je preblizu za udobnost.

192
00:24:33,300 --> 00:24:35,400
On ne ide nikamo.

193
00:24:35,400 --> 00:24:38,728
Zapravo, možda se uselio zauvijek.

194
00:25:01,830 --> 00:25:03,813
Ovo bi mogao biti sigurniji dom.

195
00:25:04,800 --> 00:25:07,690
Kamenjak će pomoći
zaštiti ih od sunca

196
00:25:08,610 --> 00:25:11,001
i od predatora, za sada.

197
00:25:16,050 --> 00:25:19,173
Ali neizbježno, predatori
naći će ih opet.

198
00:25:20,160 --> 00:25:24,428
Život u pješčanoj rijeci
znači neprestano ići dalje.

199
00:25:33,440 --> 00:25:37,770
Na nepreglednim pustim ravnicama
između pješčanih riječnih dolina,

200
00:25:37,770 --> 00:25:39,273
život je još teži.

201
00:25:41,070 --> 00:25:44,433
Kao i uvijek, sve je
o lovu na vodu.

202
00:25:46,620 --> 00:25:49,890
Nojevi mogu hodati na velike udaljenosti.

203
00:25:49,890 --> 00:25:51,483
Izgrađeni su za pustinju.

204
00:25:56,220 --> 00:25:58,243
Oryx i springbok također.

205
00:26:14,190 --> 00:26:16,820
Oni su u potrazi za
rijedak pustinjski dragulj...

206
00:26:21,540 --> 00:26:23,850
Mali izvor pitke vode,

207
00:26:23,850 --> 00:26:25,433
daleko od pješčane rijeke.

208
00:26:32,663 --> 00:26:35,250
Za životinje koje mogu doći ovdje,

209
00:26:35,250 --> 00:26:37,773
vode curi cijele godine.

210
00:26:43,620 --> 00:26:45,813
Martinovi piju piće.

211
00:26:51,118 --> 00:26:55,075
Tetrijeb dolijeće iz
do 60 kilometara udaljenosti.

212
00:27:30,330 --> 00:27:33,090
Ogromna se jata okupljaju svako jutro.

213
00:27:33,090 --> 00:27:34,920
Umaču perje grudi,

214
00:27:34,920 --> 00:27:37,710
upijajući vodu nositi
natrag za svoje mlade

215
00:27:37,710 --> 00:27:39,635
daleko u pustinji.

216
00:27:42,240 --> 00:27:43,593
Moraju ostati na oprezu.

217
00:27:45,120 --> 00:27:47,253
Sokolovi bdiju nad oazom.

218
00:27:49,650 --> 00:27:53,106
I za njih je ovo mjesto obilja.

219
00:28:00,750 --> 00:28:03,420
Tetrijeb vidi kako dolazi grabežljivac.

220
00:28:03,420 --> 00:28:04,696
Razbježe se.

221
00:28:13,680 --> 00:28:16,470
Ovaj put sokol promašuje,

222
00:28:16,470 --> 00:28:18,729
ali uskoro će pokušati ponovno.

223
00:28:29,010 --> 00:28:32,820
Oaza privlači životinje
kilometrima uokolo.

224
00:28:32,820 --> 00:28:36,243
Često, potreba za vodom
nadmašuje potrebu za lovom.

225
00:28:38,400 --> 00:28:39,420
U svakom slučaju,

226
00:28:39,420 --> 00:28:42,813
nojevi imaju vrlo malo
strah od žednog šakala.

227
00:28:52,280 --> 00:28:55,113
Mogu na miru piti i kupati se.

228
00:29:22,770 --> 00:29:24,990
S tako malo vegetacije ovdje,

229
00:29:24,990 --> 00:29:26,463
neće naći mnogo za jelo.

230
00:29:32,040 --> 00:29:34,773
Ovo je mjesto koje treba posjetiti, a ne ostati.

231
00:29:41,790 --> 00:29:43,350
Nakon nojeva,

232
00:29:43,350 --> 00:29:44,853
oriksi dolaze na red.

233
00:29:46,920 --> 00:29:48,603
Ljubomorno čuvaju vodu.

234
00:29:51,870 --> 00:29:53,853
Imaju strogi red pijenja.

235
00:29:56,430 --> 00:29:58,320
Najjači moraju popiti svoje

236
00:29:58,320 --> 00:30:00,663
prije nego što slabije životinje dobiju priliku.

237
00:30:20,430 --> 00:30:21,930
U ekstremnoj suši,

238
00:30:21,930 --> 00:30:24,900
oriks nižeg ranga može umrijeti od žeđi

239
00:30:24,900 --> 00:30:27,332
unutar metara od izvora.

240
00:30:31,590 --> 00:30:33,510
I za tetrijeba,

241
00:30:33,510 --> 00:30:35,546
smrt nikad nije daleko.

242
00:30:58,080 --> 00:31:00,827
Ovaj put, sokol ne promašuje.

243
00:31:28,925 --> 00:31:30,870
U dolini pješčane rijeke,

244
00:31:30,870 --> 00:31:33,810
slonovi su se razvili
svoj jedinstveni način

245
00:31:33,810 --> 00:31:34,920
da dobije vodu.

246
00:31:40,170 --> 00:31:42,930
Drveće ima duboko korijenje.

247
00:31:42,930 --> 00:31:45,930
Oni su dokaz da ovdje ima vode.

248
00:31:45,930 --> 00:31:48,295
Jedini problem je doći do njega.

249
00:31:50,700 --> 00:31:53,373
Babuni postaju uzbuđeni
kad stignu slonovi.

250
00:32:14,640 --> 00:32:16,563
Oni znaju što slijedi.

251
00:32:31,770 --> 00:32:35,626
Slonovi su njihovi
karta za besplatno piće.

252
00:32:53,370 --> 00:32:56,073
Ovi ogromni bikovi dobro poznaju pustinju.

253
00:32:57,450 --> 00:33:00,090
I njihov osjećaj za
miris je dovoljno jak

254
00:33:00,090 --> 00:33:03,213
nanjušiti najmanju količinu vode,

255
00:33:04,290 --> 00:33:05,943
čak i zakopan pod zemljom.

256
00:33:16,950 --> 00:33:19,440
Kada je točno odredio mjesto,

257
00:33:19,440 --> 00:33:21,856
bik počinje kopati.

258
00:33:30,960 --> 00:33:33,903
Sve što pavijani trebaju učiniti je čekati.

259
00:33:45,690 --> 00:33:47,520
Oko metar niže,

260
00:33:47,520 --> 00:33:49,593
slon nađe ono što traži.

261
00:33:55,650 --> 00:33:58,288
On izvlači pješčanu vodu

262
00:34:01,800 --> 00:34:04,273
ostaviti svjež, bistar bazen.

263
00:34:12,990 --> 00:34:16,923
Slonovi pješčane rijeke
znati sva mjesta za kopanje.

264
00:34:19,890 --> 00:34:22,803
Najvjerojatnije su naučili
od svojih obitelji.

265
00:34:25,230 --> 00:34:28,773
Slonovi prenose znanje iz
generacija do generacije.

266
00:34:32,500 --> 00:34:34,210
To je ključ njihovog uspjeha.

267
00:34:37,860 --> 00:34:39,630
Babuni čekaju slonove

268
00:34:39,630 --> 00:34:41,853
napustiti svježe iskopane bunare.

269
00:34:45,720 --> 00:34:49,383
Čak i orlu je dobrodošlo piće
slatke vode u pustinji.

270
00:34:56,550 --> 00:34:58,320
Za sve te životinje,

271
00:34:58,320 --> 00:35:00,213
ovo je prolazna prilika.

272
00:35:02,160 --> 00:35:05,498
Prebrzo će ovi bunari presušiti.

273
00:35:20,760 --> 00:35:22,503
Slonovi odoše svojim putem.

274
00:35:24,240 --> 00:35:28,233
Ali za sobom ostavljaju novo
prilika za gladne životinje.

275
00:35:30,720 --> 00:35:31,553
Njihova balega.

276
00:35:33,600 --> 00:35:36,783
Slonova probava
sustav je vrlo neučinkovit.

277
00:35:37,740 --> 00:35:40,290
Njihov izmet sadrži mnogo hranjivih tvari

278
00:35:40,290 --> 00:35:42,030
nisu mogli probaviti.

279
00:35:42,030 --> 00:35:43,110
Za slonove,

280
00:35:43,110 --> 00:35:46,200
to znači stalnu potragu za hranom

281
00:35:46,200 --> 00:35:49,410
dok druge životinje
gostiti se neprobavljenim sjemenkama

282
00:35:49,410 --> 00:35:51,633
te kukci koji se skupljaju na balegi.

283
00:36:15,990 --> 00:36:18,330
Uskoro i posljednje kapi vode

284
00:36:18,330 --> 00:36:20,913
i posljednji ostaci balege će nestati.

285
00:36:23,940 --> 00:36:26,463
Žestoka vrućina prži pustinju.

286
00:36:28,950 --> 00:36:31,083
Jednog dana rijeka će opet teći.

287
00:36:35,400 --> 00:36:38,880
Ali prvo mora pasti kiša
u planinama stotine

288
00:36:38,880 --> 00:36:40,918
kilometara prema istoku.

289
00:37:01,470 --> 00:37:03,690
Do tada, sljedeće piće

290
00:37:03,690 --> 00:37:06,333
i sljedeći obrok nikad nisu sigurni.

291
00:37:11,220 --> 00:37:13,803
Lavići su stari oko pet mjeseci.

292
00:37:14,850 --> 00:37:17,280
Treba im svježe meso svakih nekoliko dana,

293
00:37:17,280 --> 00:37:19,273
ili će umrijeti od gladi.

294
00:37:28,200 --> 00:37:31,323
Francolinovi odabiru
ostaci slonova izmeta.

295
00:37:35,130 --> 00:37:39,063
Idealna praksa uhođenja za
ambiciozni mladi predatori.

296
00:38:12,600 --> 00:38:14,310
Srećom po ptice,

297
00:38:14,310 --> 00:38:16,443
lavići se lako omesti.

298
00:38:17,310 --> 00:38:19,470
Ovi mladi još moraju puno naučiti

299
00:38:19,470 --> 00:38:21,393
prije nego što mogu ubiti za sebe.

300
00:38:37,680 --> 00:38:41,433
Za sada je na njima
majke da ih opskrbe hranom.

301
00:38:48,450 --> 00:38:51,360
Lavovi su grabežljivci iz zasjede,

302
00:38:51,360 --> 00:38:53,730
ali u ovom pustinjskom okruženju,

303
00:38:53,730 --> 00:38:55,263
prilike su rijetke,

304
00:38:56,700 --> 00:38:59,193
a prikrivanje je teško.

305
00:39:01,890 --> 00:39:06,060
Jedno mladunče ne može odoljeti
i prati odrasle.

306
00:39:06,060 --> 00:39:09,390
To je greška koja bi mogla pokvariti lov

307
00:39:09,390 --> 00:39:11,793
i koštao malog mladića života.

308
00:39:27,990 --> 00:39:31,277
Oriks ide prema
njima, prilika.

309
00:39:38,820 --> 00:39:40,950
Lavice su se razdvojile.

310
00:39:40,950 --> 00:39:43,653
Dvije ženke skrivaju se iza stjenovitog izdanka.

311
00:39:47,010 --> 00:39:49,143
Drugi ima izravan pristup,

312
00:39:50,010 --> 00:39:51,923
a zasjeda je postavljena.

313
00:40:20,869 --> 00:40:24,119
Ali mladunče prestraši krdo jaruga.

314
00:40:36,270 --> 00:40:37,710
Za usamljenu ženu,

315
00:40:37,710 --> 00:40:39,990
trenutak je izgubljen.

316
00:40:39,990 --> 00:40:40,886
Ili je?

317
00:40:43,530 --> 00:40:46,053
Druga dva su skrivena
odmah iza ugla.

318
00:40:47,490 --> 00:40:49,230
Za pješčane riječne lavove,

319
00:40:49,230 --> 00:40:52,113
devet od 10 lova završi neuspješno.

320
00:40:59,640 --> 00:41:02,133
Ali ovaj put imaju sreće.

321
00:41:06,720 --> 00:41:09,240
Ženke će se nasititi,

322
00:41:09,240 --> 00:41:12,213
zatim dovedite mladunce
hraniti se onim što ostane.

323
00:41:14,790 --> 00:41:17,130
Ali dok većina mladunaca strpljivo čeka

324
00:41:17,130 --> 00:41:18,753
da se ženke vrate,

325
00:41:19,920 --> 00:41:21,665
njihov brat ili sestra je izgubljen.

326
00:41:41,190 --> 00:41:42,693
Vraćaju se lavice.

327
00:41:49,050 --> 00:41:51,153
Mladunci su oduševljeni što ih vide,

328
00:41:52,260 --> 00:41:55,503
ali odrasli ubrzo shvaćaju
taj nedostaje.

329
00:42:04,380 --> 00:42:06,273
Zovu nestalo mladunče.

330
00:42:20,970 --> 00:42:23,703
Rezultat je potencijalno katastrofa.

331
00:42:26,130 --> 00:42:30,810
Pozivi su privukli
pažnju dva velika mužjaka.

332
00:42:30,810 --> 00:42:33,420
Ako su ovdje dobili mladunce,

333
00:42:33,420 --> 00:42:35,310
sve će biti dobro.

334
00:42:35,310 --> 00:42:38,250
Ako ne, ubit će ih redom

335
00:42:38,250 --> 00:42:39,933
roditi vlastitu mladunčad.

336
00:42:45,450 --> 00:42:47,130
Sasvim sam u grmu,

337
00:42:47,130 --> 00:42:49,473
mladunče lutalica je laka meta.

338
00:42:50,940 --> 00:42:53,010
Osim ako ne nađe svoj put
natrag na zaštitu

339
00:42:53,010 --> 00:42:56,785
svoje majke, moglo bi
lako gubi život.

340
00:43:03,870 --> 00:43:07,703
Sunce zalazi za drugim
suhi dan u pješčanoj rijeci,

341
00:43:09,360 --> 00:43:12,612
zemlja vječito čeka kišu.

342
00:43:15,060 --> 00:43:19,587
Svijet balansiran na nožu
rub između života i smrti.

343
00:43:21,720 --> 00:43:25,290
Suho, vedro nebo nudi zvjezdane pejzaže

344
00:43:25,290 --> 00:43:27,393
sjaja bez premca.

345
00:43:33,810 --> 00:43:36,120
Hladna pustinjska noć,

346
00:43:36,120 --> 00:43:38,793
predah od surove dnevne vrućine.

347
00:44:01,333 --> 00:44:03,420
Tada počinje novi dan,

348
00:44:03,420 --> 00:44:06,093
i temperaturu
počinje se još jednom penjati.

349
00:44:20,100 --> 00:44:23,073
Ptice mišići se griju
na jutarnjem suncu.

350
00:44:37,322 --> 00:44:41,786
Karakal skenira pustinju
u potrazi za doručkom.

351
00:45:03,570 --> 00:45:05,752
Šagave vrane je motaju.

352
00:45:10,050 --> 00:45:12,350
Ona će im uzeti piliće
ako ih uspije pronaći.

353
00:45:21,780 --> 00:45:23,580
Za razliku od lavova,

354
00:45:23,580 --> 00:45:25,383
karakal lovi sam.

355
00:45:28,770 --> 00:45:32,010
Njezine ogromne uši mogu otkriti
čak i najmanji pokret

356
00:45:32,010 --> 00:45:33,403
u šikari.

357
00:45:43,479 --> 00:45:44,694
miš.

358
00:46:33,680 --> 00:46:37,743
Karakal dobiva i hranu i
vlage iz jednog obroka.

359
00:46:43,140 --> 00:46:46,053
Jutro je donijelo dobro
sreća i za lavove.

360
00:46:48,480 --> 00:46:50,835
Mužjaci su ostali podalje.

361
00:46:52,890 --> 00:46:56,043
To je siguran znak da oni
su očevi mladunaca.

362
00:46:58,620 --> 00:46:59,910
Da nisu,

363
00:46:59,910 --> 00:47:02,463
do sada bi mladunci najvjerojatnije bili mrtvi.

364
00:47:08,550 --> 00:47:12,450
I konačno, nakon mnogo sati tjeskobe,

365
00:47:12,450 --> 00:47:15,980
lutalica ponosa izlazi iz dina.

366
00:47:32,190 --> 00:47:36,920
Radosno ponovno okupljanje među
sasušeno i zamršeno korijenje.

367
00:47:45,030 --> 00:47:47,550
Jednom u ovoj surovoj zemlji,

368
00:47:47,550 --> 00:47:48,513
sretan kraj.

369
00:48:01,470 --> 00:48:06,030
Mužjaci nastavljaju svoje dugo
marširaju oko svog teritorija,

370
00:48:06,030 --> 00:48:07,683
provjeravajući ima li uljeza.

371
00:48:19,530 --> 00:48:22,784
Ponos preživi kako bi lovio još koji dan.

372
00:48:40,140 --> 00:48:43,683
Neumoljiva potraga za
vode i hrane se nastavlja.

373
00:48:48,510 --> 00:48:50,580
Život se drži,

374
00:48:50,580 --> 00:48:52,800
grebanje za suhom travom,

375
00:48:52,800 --> 00:48:54,887
gorko sjeme i plod.

376
00:49:00,660 --> 00:49:02,730
U samoj pješčanoj rijeci,

377
00:49:02,730 --> 00:49:03,971
nikad ne pada kiša.

378
00:49:12,210 --> 00:49:15,690
Ali u planinama daleko
na istok pustinje,

379
00:49:15,690 --> 00:49:17,019
ima promjena.

380
00:49:19,320 --> 00:49:21,540
Stotinama kilometara daleko,

381
00:49:21,540 --> 00:49:24,273
konačno je pala kiša.

382
00:49:29,490 --> 00:49:32,670
Slijeva se kroz stijene i kanjone,

383
00:49:32,670 --> 00:49:34,863
i izlijeva se na pustinjsko dno.

384
00:49:42,780 --> 00:49:43,890
U pješčanoj rijeci,

385
00:49:43,890 --> 00:49:46,593
postoji poznato oštro plavo nebo.

386
00:49:49,140 --> 00:49:52,170
Konačno, mnogo sati kasnije,

387
00:49:52,170 --> 00:49:54,765
rijeka oživi.

388
00:50:16,620 --> 00:50:18,153
To je mršav curak,

389
00:50:19,140 --> 00:50:22,503
ali to je više vode od ovoga
dolina je vidjela godinu dana.

390
00:50:27,990 --> 00:50:30,817
Životna krv pustinje Namib.

391
00:50:37,110 --> 00:50:39,873
Razlog zašto bilo što
uopće može živjeti ovdje.

392
00:50:46,710 --> 00:50:48,963
Voda će uskoro nestati.

393
00:50:49,980 --> 00:50:53,851
Skupit će se među
stijene ispod pijeska.

394
00:50:58,290 --> 00:51:01,203
Korijenje drveća
posegnut će prema njemu.

395
00:51:04,680 --> 00:51:07,203
Njihov će rast potaknuti novi život.

396
00:51:12,120 --> 00:51:14,493
Pješčana rijeka je obnovljena.

397
00:51:22,170 --> 00:51:23,003
I onda?

398
00:51:26,880 --> 00:51:28,173
Život ide dalje.

399
00:51:34,080 --> 00:51:37,191
Budućnost je ovdje uvijek neizvjesna.

400
00:51:59,910 --> 00:52:04,620
Namibijsko pustinjsko kraljevstvo opstaje,

401
00:52:04,620 --> 00:52:07,053
kao što je to bilo tisućama godina.

402
00:52:08,550 --> 00:52:12,691
A pješčana rijeka čeka
još jednom za kiše.